Para un traductor financieros que podrían, como se puede imaginar, prob
Lo que todo traductor financiera será siempre teniendo en cuenta en sus traducciones, son los siguientes puntos rectores; el propósito de mantener la información financiera y que el usuario final es probable que sea; pensemos lo mismo.
El propósito de la información financiera es que los detalles donde el dinero ha llegado y hacia dónde se ha gastado, y la razón de que esta información sea útil es que:
o registros financieros precisos ayudar a las empresas a ejecutar de manera eficiente. En un contexto de marcos de tiempo específicos, las empresas deben garantizar la recogida de fondos que se le deben y el dinero que le debe remitir a los demás. Además, al llevar constancia oficial de los activos de las empresas, esto ayuda a confirmar el valor de las empresas y para mantener esos activos seguros.
actos o información financiera como una medida del rendimiento. Debido a que los negocios modernos suelen tener varios propietarios, los dueños no suelen implicarse en la gestión de las actividades, esto se hace por los administradores nombrados. cuentas de una empresa puede, por tanto, cuantificar sus resultados en comparación con las cuentas de años anteriores.
Los registros financieros o proporcionar información sobre recursos de la empresa y las actividades de muchos grupos de personas que puedan necesitar esta información.
Hay varios grupos de usuarios a los que la información financiera de una empresa pueden ser de utilidad; examinemos ahora algunos de ellos:
o Como se pueden imaginar, el primero de estos grupos es la gestión de la empresa en cuestión, información sobre la posición actual y posible futuro de la empresa ayudará en la toma de decisiones estratégicas de planificación.
o Los accionistas sin duda quieren ser conscientes de los resultados de su empresa, su nivel de dividendos se basan en esta información.
o contactos comerciales necesitarían los detalles financieros de la empresa a fin de evaluar su solvencia.
Los bancos u otros proveedores o de las finanzas y préstamos definitivamente requieren esta información.
o La Agencia Tributaria se necesita esta información para evaluar los pasivos de una empresa de impuestos.
Por siempre manteniendo el objetivo y los usos de la información financiera firmemente en la mente de un traductor tendrá siempre la seguridad de transmitir, no sólo la información objetiva incluida en un texto de origen, sino también el espíritu y la intención inherentes a su producción, llegando así a un verdadero entrega de la obra.
